1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Wat denk ik
over nu?
4
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Ik denk erover na wat het zou zijn
alsof ik een spion was.
5
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Geweldig.
6
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
Hoe zou het zijn?
als je een spion was?
7
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
Ik denk dat het super zou zijn
zacht en sexy.
8
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Volgens mij krijg je gewoon een
pistool, niet anders
persoonlijkheid.
9
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Vertel me niet hoe mijn
fantasie werkt.
10
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Ik heb er eigenlijk meer zin in
de "Tinker Tailor Soldier-spion"
11
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
soort spionage waar iedereen is
allemaal heel eerlijk en...
12
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Klakke schoenen.
13
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Wat, dus jij zou er gewoon bij zijn
een pak en een paar stiletto's?
14
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Nu heb ik er een beeld van
mijn hoofd
15
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
op Gary's lichaam en stiletto
schoenen.
16
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Ik zou die film zien.
17
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- Je hebt 'Tinker' niet gezien
Kleermaker”--?
- Nee, dat heb ik gedaan.
18
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Ik zeg dat ik zou kijken...
19
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
...je snijdt Gary Oldman
20
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
in een spionagefilm waar het gewoon is
ze proberen op hakken te rennen.
21
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ja, ja. Oké, ik snap het.
22
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Hoe zou het heten?
“Op hakken rennen?”
23
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
“Knutselkleermaker Soldaat
Stilleto?”
24
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Het lijkt een beetje op Rocky Horror
ontmoet John Le Carré.
25
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Hou je van mij?
26
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Ja, ik hou van je.
27
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Ben je verliefd op mij?
28
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
Zo'n--
29
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Dat betekent niet...
30
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- Dat is niets...
- Ja, het is een ding! Dat is mijn
verdomd punt!
31
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Ja, ik ben verliefd op je.
32
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
En hoe is dat anders
van iemand houden? Aan jou?
33
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Woord.
34
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Ik wil weten--
35
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Ik wil niet dat het zo is...
36
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Ik vraag er niet om
Mills en Boon-roman, weet je.
37
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
Ik ben niet--
38
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Ik weet niet wie dat is.
39
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
Het is als een zacht pornoboek uit
de jaren 80.
40
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Veel deinende boezems.
- Hé.
41
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Heb daar laatst een filmpje over gezien
dag.
42
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Waarschijnlijk eerder bij Aldi gestopt
wij--
43
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Pak een fles wijn of
iets.
44
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Ja, om het goed te maken
presenteert.
45
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Ze gaan het niet zeggen
alles--
46
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Ze zijn te beleefd. Het
betekent niet dat ze niet zullen nadenken
wat dan ook.
47
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Ze zullen het echt niet erg vinden.
48
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Alsof het geen kinderen zijn
wachten,
49
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
wachten op de Kerstman.
50
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Ik hou echt van je.
51
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Het is gewoon niet hetzelfde.
52
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Dat hebben we nog steeds
Kerstmis.
53
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Nog één kerst.
54
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Hé, mama. Batterij weer.
Kun je langskomen?
55
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Kun je niet hierheen komen?
en mij ophalen?
56
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Het is niet alsof ik bloederig ben
Inverness.
57
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Ja, het werkte prima toen ik
heeft de boom van de grond laten vallen
58
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
recyclingcentrum.
59
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Op de terugweg was het zover
stierf.
60
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
Alan heeft het niet opgelost! Die kerel
kan niet eens een lekke band vervangen.
61
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Ik weet niet waarom papa blijft
hem bij u aanbevelen.
62
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Ik heb de startkabels.
Ze zijn hier bij mij.
63
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Voor de laatste keer, ik nooit
tank gevuld met diesel!
64
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Ooit.
65
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Ik zei toch dat het Stephanie was.
66
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Ik ben verantwoordelijk!
Kom nu hier en help mij.
67
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
O, alsjeblieft! ‘Wat dan ook Declan
wil, Declan krijgt..."
68
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
‘Wat Declan ook wil, Declan
krijgt."
69
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Je hebt een nieuwe slogan nodig.
70
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Bedankt.
71
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Ik deel je mijn locatie.
72
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Ja. Het kaartpictogram
naast je inbox.
73
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Ik hou ook van jou.
74
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
Tot ziens.
75
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Heb je een zakdoekje?
76
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- Wil je mijn gebruiken
mouw?
- Nee.
77
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Vreselijke springer trouwens.
78
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Ik heb die trui voor je gekocht.
79
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
Ik weet.
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Als grap. Ik dacht niet dat je dat zou doen
draag het ook daadwerkelijk.
81
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Je mag niet drinken en
rijden.
82
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Of bel.
83
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Ik had maar de helft.
Wil je de rest?
84
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Nee, bedankt. Ik ben aan het rijden.
85
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- Waar is mama?
- Druk bezig.
86
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Ze zei dat ze zou komen.
- Batterij weer?
87
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Ja. Laat mij de startkabels pakken.
88
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Kom gewoon met mij mee terug naar de stad.
Bel de man
89
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
wie heeft het de vorige keer opgelost.
90
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Hij heeft het duidelijk niet goed gedaan
ervan.
91
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Als u uw auto omkeert, wij
kan het terugbrengen naar de mijne.
92
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Regel het.
93
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Tijdverspilling, Dex.
94
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Als we Alan bellen, verspillen we
tijd en geld. Kom op.
95
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Mama zei net dat ik je moest ophalen.
96
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Mama stemde ermee in om te beginnen
auto.
97
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Het zal niet lang op zichzelf staan.
Het zal veilig zijn.
98
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Wat heeft ze het zo druk
toch met?
99
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Opruimen na nieuwjaar.
100
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Eigenlijk kunnen we daar wel wat hulp bij gebruiken.
101
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Zeker. Gewoon--
102
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Draai uw auto om
en wij kunnen het regelen.
103
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Kom op, Rachel.
Het duurt vijf minuten.
104
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
‘Wat Declan ook wil, Declan
krijgt."
105
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Heil de Zoon der gerechtigheid ♪
106
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Licht en leven voor iedereen
Brengt ♪
107
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Opgestaan met genezing in de zijne
Vleugels ♪
108
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Probeer de jouwe.
109
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Ik snap het gewoon niet.
110
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Ik bedoel--
111
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Je hebt deze batterij vervangen, wat,
vier maanden geleden?
112
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Ernstig. Gooi dit stuk maar weg
van stront. Koop een echte auto.
113
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Gesproken als een waarheid
monteur.
114
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Oké dan. Jij vertelt
ik.
115
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Ik denk dat we een nieuwe nodig hebben
dynamo om de solenoïde te repareren.
116
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Ik denk niet de bobine
maakt verbinding met de
distributeur.
117
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- Jij weet het ook niet
jij?
- Ik ben het nu aan het googlen.
118
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Hoe lang doe je normaal
laat het?
119
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
Ik weet het niet. Zoals vijf minuten?
120
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Normaal laten mama en ik het lopen
totdat we er geen last meer van hebben
nog langer wachten.
121
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Wat ben je aan het doen
hier toch?
122
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Er is iets mis met de
snelweg?
123
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Geloof het of niet, dit
is eigenlijk de snelste route
naar het recyclingcentrum.
124
00:16:24,280 --> 00:16:25,240
Vraag het aan de navigatiedame.
125
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Sat-Nav Lady houdt duidelijk van
de schilderachtige route.
126
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Ga je ergens heen met nieuwjaar?
127
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum en ik hebben het
de avond vrij aan de bar.
128
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser heeft ons opgehaald
plengoffers vooraf drinken bij hem.
129
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Daarna gingen we lapdance doen
club, hartelijk dank.
130
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
Geld goed besteed.
131
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Niet het paard en de engel.
132
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Hoe wist je dat?
133
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Ten eerste: dat zijn jij en Calum absoluut niet
£ 12 mojito's drinken bij Diamond
Kant.
134
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Liquorice Rooms is gesloten vanwege
renovatie. En Longfellows
zijn gesloten vanwege de feestdagen.
135
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Jezus. Wat ben jij, een uitsmijter?
- Wat ben je jij, 60?
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Ik dacht niet dat ze je binnen lieten
zonder Zimmerframe.
137
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Sterk har har.
138
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Waar andere
jonge jongens daar?
139
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Vertel de waarheid.
- De club is niet zo slecht als jij
denk.
140
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Hé, ik oordeel niet.
141
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Kleverige vloeren. Warm bier.
142
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Als dat is waar je zin in hebt,
gooi je munten weg
143
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
in de emmer met de ander
gepensioneerden.
144
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Jij wel, kerel.
145
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Tevreden
Genoeg vlees om te wonen ♪
146
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Jezus, onze Emmanuel ♪
147
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Wat heb jij gedaan met nieuwjaar?
148
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Borrelen met Layla en Pippa.
149
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Ze zijn samen gaan wonen.
Dat is het huis dat opwarmt
de weg.
150
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Een gezellig, intiem samenzijn.
151
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Nee, het was vol.
Iedereen was er.
152
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diane. Felicia.
153
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh, ken je Nadia nog?
154
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Advocaat uit Stonewall?
155
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- Nee, ik denk niet dat ik haar heb ontmoet.
- Natuurlijk wel. Oh, en Kirsty?
156
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Ben je niet komen kijken
haar drag king-act met mij?
157
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Cabaret in het park?
158
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Nee. Je zult er vast aan denken
je andere broer.
159
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Wil je geven
gaat de ontsteking nog een keer?
160
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Nee. Laten we het op een. laten
iets langer.
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Is Stephanie ook
kater om te helpen
162
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
jij met de kerstboom?
163
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Sorry. Niet mijn zaken.
164
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Nee, het gaat goed met je.
165
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Ik heb niets te verbergen.
Als het je ervan weerhoudt om te zingen.
166
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Ze is terug in Guildford.
167
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Haar oma is op bezoek, dus...
168
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Ze brengt wat tijd met haar gezin door
naar het zuiden.
169
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Ik moet daarheen gaan
morgen, maar je weet het.
170
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
We blijven waarschijnlijk een week
daar beneden. Misschien langer.
171
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Goed spul.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Ik bedoel, ze is niet naar beneden geweest
een tijdje, toch?
173
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
Niet sinds de zomer.
174
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Het zal haar voldoende tijd geven
zichzelf reinigen
175
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
van de stank van Schotland.
176
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Haal opnieuw adem.
177
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Natuurlijk.
178
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
"De
plebs hebben hun charmes,
verleend."
179
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Maar er is maar zoveel dat je kunt
180
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
gedwongen worden om dit tot nu toe te volharden
uit de beschaving."
181
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Ja, ja.
Gewoon omdat ze Engels is.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Omdat ze chic is.
- Voor jou is het hetzelfde.
183
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Voor haar is het hetzelfde.
184
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Ik bedoel, ze is in Glasgow geweest
Wat, zeven jaar nu?
- Acht.
185
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
En jij denkt dat ze hier gelukkig is?
186
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Serieus. Zo ver van huis?
187
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Denk je dat ze dat is?
188
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Vertel gewoon de waarheid.
189
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Het was zelfs nooit een
vraag.
190
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
Er werd altijd vanuit gegaan
dat ik in Schotland zou blijven.
191
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Dat ik hier zou zijn.
192
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
We hebben er wel over gesproken
destijds.
193
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Nou, je moet...
- In het kader van...
194
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
‘Dus wanneer ga je naar boven?
hier?"
195
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Omdat ik er zeker van ben dat ik dat ben
niet naar het zuiden."
196
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Wilt u dat wij verhuizen?
in het zuiden?
197
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Ik bedoel, dat zouden we kunnen.
198
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Dat wil je niet.
199
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Ik wil je niet dwingen dat te doen
dingen die je niet wilt doen.
200
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Dat heeft geen zin.
201
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Naar het zuiden gaan was...
202
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Ja. Sorry, het is...
203
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Het gaat goed met haar daar.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Ze is... Ze heeft veel last van
druk
205
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
bij het tijdschrift en zo
dat en--
206
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Haar familie missen.
207
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Weet je, het gaat goed met haar. Sh--
Het komt wel goed met haar.
208
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Het is niemands schuld.
209
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Heeft niets met Schotland te maken. Jij
weet. Dus--
210
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
Hoe heb je haar ervan overtuigd?
doen alsof
211
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Zijn jullie nog samen?
212
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Wat?
213
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Tijdens Kerstmis.
214
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
We zijn... Dat zijn we niet.
215
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Heeft ze...
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Hoe wist je dat?
217
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
Dat deed ik niet. Tot nu toe.
218
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
Heb je het mama verteld?
219
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Ja.
220
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Ze zou het snel ontdekken
genoeg voor zichzelf in ieder geval.
221
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Kom op, Dex. Alsof het Hare Majesteit is
222
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
zou rond de strip gaan
clubs mee.
223
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
En Kerstmis?
224
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Je komt te laat opdagen. Geen cadeautjes.
225
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Ze zeggen allemaal: 'Sorry dat we te laat zijn!
226
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
Hier is een fles wijn! ik
weet het niet."
227
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
Ik had moeten inpakken
de cadeautjes.
228
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
ik--ik--
229
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Het was mijn taak. ik
zei dat ik het zou doen
230
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
en ik heb het niet gedaan.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Ben je boos?
232
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Ik niet. Het is prima.
Eerlijk gezegd.
233
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Je zou boos moeten zijn.
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Ik zou boos zijn. Ik ben boos.
235
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Wat wil je van mij
daarover te zeggen?
236
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
Ik wil dat je boos op mij bent.
Ik wil dat je verdomme voelt
iets.
237
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Jij denkt dat ik niets voel
iets?
238
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
Het is gewoon... het is
gewoon--
239
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"Het-uh-uh-uh..."
240
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
Dat hoeft niet zo te zijn
zo.
241
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Ik weet.
242
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Het spijt me. Het is gewoon...
243
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Elke keer is het gewoon ‘het is goed’.
244
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Weet je, beschrijf ons leven?
"Het is prima."
245
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
"Het maakt niet uit."
246
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Het maakt eigenlijk wel uit.
Weet je?
247
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Je bent niet...?
248
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Afzetten, wat ophalen
wijn of zoiets, dat is
in het algemeen
249
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
wat mensen hieraan toevoegen
hoe dan ook.
250
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"Deze! Deze!" Zoals Kerstmis?
251
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Ja, we nemen wijn mee.
Dat is niet genoeg.
252
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
Ze hosten ons weer.
253
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Het zal lastig zijn.
254
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Waarom blijf je altijd bij je
255
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
neus in die van anderen
zaken?
256
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Ik zat aan tafel.
Het kunnen niet niet mijn zaken zijn.
257
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Ik zou dingen moeten kunnen vertellen
over mijn leven in mijn eigen tijd.
258
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Je weet dat ik er altijd ben als je dat doet
wil over deze dingen praten.
259
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
O, alsjeblieft! Wanneer doen we dat ooit
over dit soort dingen praten?
260
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Je wilde weten...
261
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Om iets te roddelen te hebben
over
262
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
met nieuwjaar met je vrienden.
263
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Je keek er naar uit
Stephanie is weg.
264
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Nou...
- Je kunt de champagne opbergen,
Rach.
265
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
We nemen even wat vrije tijd.
266
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Weet jij wat dat is?
267
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Ja. Een beetje onzin op tv.
268
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Je bent onzin op tv.
269
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Mensen nemen geen vrije tijd.
270
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Je bent samen of je bent
niet.
271
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Vanuit jouw rijke ervaring,
geen twijfel.
272
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ja, eigenlijk.
273
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Je was altijd zo...
274
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
jaloers en competitief met
haar.
275
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Jaloers en competitief?
- Hoe zou je het anders noemen?
276
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Fuck op." Mag ik het zo noemen?
277
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Ik bedoel, ik hoop dat je dat niet bent
wat suggereert dat Stephanie
278
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
nam deze tijd van je af
vanwege mij.
279
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Ernstig?
280
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Declan?
281
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Denk je soms niet dat jij
282
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
moeite om te zien wat er goed is
voor je?
283
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Ik vind dat je er goed uitziet.
284
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Het spijt me. Het is niet--
285
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Zeggen dat ik er goed uitzie, doet dat niet
286
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
repareer de dingen die ik zojuist heb gedaan
zei.
287
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
En waarom wacht je tot nu
288
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
om me toch te vertellen dat ik er goed uitzie?
289
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Je had het mij op elk moment kunnen vertellen
punt.
290
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Dat vertel je mij nooit.
291
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Tenzij...
292
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
...je hebt iets verkeerd gedaan,
293
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
en je probeert mij te dwingen
voel je beter.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Het zou leuk zijn als je het aardig deed
dingen, aardige dingen gezegd.
295
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Gewoon omdat jij dat wilde.
296
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Niet als een of andere rare verontschuldiging.
297
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Je weet wel, of een manier om er aan te komen
uit een verontschuldiging.
298
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Ik bedoel, is dat of is dat niet
waar?
299
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Waarschijnlijk meer waar dan
dat is het niet.
300
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
Het is waarschijnlijk...
301
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Zeg gewoon ja, het is waar!
302
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Dat is waarschijnlijk waar.
303
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Waarschijnlijk.
304
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Zeg gewoon ja, het is waar!
305
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Wil je de waarheid?
306
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Zul jij?
307
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotage.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Wat?
309
00:26:52,320 --> 00:26:53,200
Sabotage!
310
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Je hebt elk diner gegrepen.
Elke kerst.
311
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Elke kans die je moest zijn
gemeen en veroordelend tegen haar.
312
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Het maakte je niet uit hoeveel ik van je hield
haar.
313
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Je wilde alleen de Engelsen
teef weg.
314
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Kerel. Kom over jezelf heen.
315
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
Je hebt haar er praktisch toe gedwongen
verlaat mij!
316
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Ja. Het is allemaal aan mij.
Omdat ze zo verstandig is,
317
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
een redelijk mens, nietwaar?
318
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Dat is ze eigenlijk ook.
319
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Terwijl jij dat was
kattig en anglofoob met haar,
320
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
ze deed altijd haar uiterste best
blijven
321
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
geduldig en ontvankelijk voor u.
322
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Oh, dat moet moeilijk zijn geweest
haar.
323
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Ik heb het je zien doen.
324
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
De hele tijd.
325
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Je zeurt haar als ik in de buurt ben.
Jij zeurt tegen haar terwijl ik dat niet doe!
326
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Ik wil niet spelen
die van uw familie
327
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
stomme gezelschapsspelletjes!
328
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Ze zijn dom!
329
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Al hun kinderen
zijn in de twintig!
330
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Waarom laten ze je dit doen
zoals verdomde kinderen?
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
We kunnen excuses verzinnen
en niet meedoen.
332
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
Nee! Want dan gaan ze nadenken
Ik ben meer een lul dan zij
al doen!
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Je weet dat ze het niet leuk vinden
ik.
334
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Dat weet je.
335
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Ze vinden je leuk.
- Dat doen ze niet!
336
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Ga door.
337
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
Wat?
338
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
Wat deed je perfecte meisje nog meer?
achter mijn rug over mij zeggen?
339
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Denk je dat ze ongelijk heeft?
340
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
O nee. Schuldig zoals ten laste gelegd.
341
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Ik zeg haar weg. Ik ben een kind
mijn twintiger jaren. Spellen zijn dom.
342
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Niets anders?
343
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stephanie haat je niet.
Ik heb je nooit gehaat.
344
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Je bent een slechte leugenaar. Weet je
dat?
345
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Dat was ze wel met mij eens
je was een beetje een diva.
346
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Zij is iemand die praat.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Ze zijn al lang verbonden
genoeg.
348
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Ze is weg, kerel. Dat kun je zien
wat ze over mij zei.
349
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Ga achteruit.
350
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Wat heb je te verliezen?
351
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
Ik bedoel, leun niet op de auto.
352
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Vertel gewoon de waarheid.
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Ik ga hier niet staan en
bevredig je honger naar roddels.
354
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
Je hebt... Je hebt nooit iets gezegd
een interesse
355
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
in mijn leven daarvoor.
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
En dat deed je in de mijne?
357
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
358
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Het zijn mijn zaken als zij dat is
achter mijn rug om onzin te kletsen.
359
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Houd op met je als mama te gedragen.
360
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Je kunt mij niet blijven betuttelen
de hele tijd.
361
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Rot op!
Ik betuttel je niet.
362
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Je doet alsof ik iets heb
bekennen.
363
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Dit is allemaal een stimulatie van jouw kant
stomme jaloezie.
364
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Op wie ben ik nu jaloers?
365
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
WHO?
366
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Laten we eens kijken.
367
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
Stephanie en ik zijn verhuisd
samen en kreeg banen voor je
deed.
368
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Ook al ben je eerst afgestudeerd.
369
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
Je zit nog steeds vast met leven
Mama en papa
370
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
en heb nog nooit een vriendje gehad.
371
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Ik vond het leuk om je rond te rijden,
maar het is triest dat al die tijd
372
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
Je had gewoon een hekel aan mij
een auto kopen voordat jij dat deed.
373
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Deze auto?
374
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Deze auto die papa voor je kocht?
375
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Deze auto die je niet kunt krijgen
begonnen?
376
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Dat kun je niet doen terwijl ik
auto rijdt nog!
377
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Ik raak het plastic aan.
378
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Zorg ervoor dat de uiteinden elkaar niet raken.
379
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Je bedoelt zo?
380
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Hoe lang heb je gewerkt
bij Arriba?
381
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Drankjes serveren tegen minimumloon?
382
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Het moet doen voor uw huur,
Ik veronderstel.
383
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Tenzij je de bar runt
inmiddels.
384
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Je eerste en enige baan.
385
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Al die jaren ervaring.
386
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Is het de moeite waard geweest?
387
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Ik ga...
388
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
- Begin morgen met solliciteren--
- Ik geloof je niet.
389
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Als je er blij mee bent
wat je doet, geweldig.
390
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Maar ik denk niet dat je gelukkig bent
met wat je doet.
391
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum is een beetje een
lul.
392
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Maar verder vind ik het leuk
daar werken.
393
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Waarom doe ik dan...
394
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Je maakt me elke nacht wakker wanneer
je komt thuis
395
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
om te klagen over je dag.
396
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Klaag hoeveel je haat
je collega’s en je werk.
397
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Waarom is dat mijn nachtelijke routine?
398
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
als je goed bent met wat je bent
doen?
399
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Ernstig.
400
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Als ik je daarover hoor zeuren
nog een keer aan tafel
401
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
Ik zal je tong uitrukken
en doe het in de jus.
402
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Maar hé. Je moet de hand leggen
het aan haar.
403
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Ze is verwend, besluiteloos en...
ze kan een totale feeks zijn
soms.
404
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Maar Stephanie is niet dom.
405
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- Spitsmuis?
- Het is een ding. Zoek het op.
406
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Ze is geen feeks.
407
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Ze is dus een handjevol. Maar dat is zij
juist.
408
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Je houdt vast aan dat rotbaantje.
409
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
Gewoon omdat ze een totaal kan zijn
teef betekent niet dat je dat zou moeten doen
negeer haar.
410
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
Ik heb tenminste een vriendin
negeren.
411
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Niet meer.
412
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
Wat was dat?
413
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Weet je wat
Jouw probleem is, Rach?
414
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Jij denkt dat iedereen een feeks is.
Maar jij bent de feeks.
415
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24-7, spitsmuis, spitsmuis, spitsmuis.
416
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Je bent omringd door
spitsmuizen, Declan.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Zeker. Stephanie kan een feeks zijn
soms.
418
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Maar jij, jij geniet ervan om een
spitsmuis.
419
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Het is spitsmuizenseizoen, jongens! Kom
en snap het!
420
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
421
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Daarom zijn jullie twee
heb de hele tijd gevochten, kom bij
denk er eens over na.
422
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Jullie twee lijken zo op elkaar
schijnheiligheid, dat zou je kunnen zijn
zielsverwanten.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
"Rachel
presteert altijd
de hele tijd."
424
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
‘Rachel wil alle aandacht.
Hoo-verdomd-hoo-hoo."
425
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
‘Wij zijn haar vaste publiek. Zij
houdt je letterlijk gegijzeld."
426
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Sorry, Stef. Bedoel je
letterlijk of figuurlijk?
427
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
En ik wed dat ze erover klaagde
mijn zang ook.
428
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
Denk je dat je zus dat zal doen?
nog eens zingen?
429
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Wat is er met haar aan de hand?
zingen?
430
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Zij-- Zij--
431
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
Je weet wat er mis is
met haar zang.
432
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Zij-- Zij--
433
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ De hulst en de klimop! ♪ "
434
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Dat is in harmonie! Dat deed je
dat in harmonie.
435
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Dus... Dus je zegt dat ze binnen is
melodie, ze is... ze is een goede
zanger.
436
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Zeker.
437
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Nou, ze is beter dan
jij.
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
"Mensen in glazen huizen." En
dat allemaal.
439
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Ja, maar ik ben niet degene
waar iedereen altijd naar luistert
mijn...
440
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
...concert.
441
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Nee, zij...
442
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Ze heeft het nooit genoemd.
Niet voor mij.
443
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Ga je het nog een keer proberen?
444
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy...
445
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Het zijn mijn zaken niet, maar...
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Je hoeft niet tegen mij te liegen.
447
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Ernstig. Daar heb je geen reden voor
schaam je.
448
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Je hebt de neiging om voor te gaan
lastige vrouwen wel.
449
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Dat hoeft niet zo te zijn
dramatisch erover.
450
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
Ik ben dramatisch! Dat is wie ik ben
als persoon.
451
00:34:17,200 --> 00:34:19,240
Je moet van dit stukje houden
ik ook. Het spijt me.
452
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Denk dat dit...
453
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
Ik hou echt van dat deel van jou.
454
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
- Dat doe je duidelijk niet.
- Je hoeft niet--
455
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Het hoeft niet te gebeuren,
maar...
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
Ik accepteer het.
457
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Het is alsof je tegen een muur praat!
458
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
draai daarheen.
459
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Dus we komen te laat,
ook. Geweldig.
460
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Ik heb hetzelfde probleem.
461
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Kom op, Rach.
462
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Mannen zijn niet moeilijk.
463
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Of misschien zijn ze dat wel. Maar--
Ik denk dat ik het niet zou weten, maar...
464
00:35:12,680 --> 00:35:13,560
Niet op dezelfde manier.
465
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Wanneer een vrouw--
466
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
date met een man--
467
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Het is ingewikkelder dan dat.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Nou, het is een goede zaak
Ik date niet met mannen.
469
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Ja, juist.
470
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Wachten.
471
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Je bedoelt--
472
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Je bent een...
- Ja, dat ben ik.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Echt?
474
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Echt, echt.
475
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Hebben we ze niet met elkaar verbonden gelaten?
lang genoeg of zo?
476
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Je hebt het mij nooit verteld.
477
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Waarom zou je het mij niet vertellen?
478
00:36:26,680 --> 00:36:27,640
Heb je het mama verteld?
479
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"Heb je het mama verteld?"
480
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
Ik weet het niet. Volgens mij wel.
481
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
Ik heb het niet precies verborgen,
Declan.
482
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Had je het nodig?
op een verdomd reclamebord?
483
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Nee. Gewoon...
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Hoe zou ik het anders weten?
485
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declan, het is er altijd geweest.
Recht voor je.
486
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Heb je ooit gekeken?
487
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
"Kijk" kijk?
488
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Leun wat dichterbij
om te zien wat er gebeurde?
489
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Het klinkt niet zoals jij.
Dus waarschijnlijk was dat niet nodig
weet.
490
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
Dat is hetzelfde als: niet vragen, niet doen
vertel. Is het niet?
491
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Meer zoals wees geen a
egocentrisch verdomde eikel.
492
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Die van mij was pakkender.
493
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Is er een uitbreiding op de
batterij?
494
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Nee, dat denk ik niet.
495
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Geef mij je boormachine.
496
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Weet je zeker dat je niet bi bent?
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi is geen ding.
498
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Dus... als mensen zeggen...
499
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Ik bedoel...
500
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Er zijn alleen homo's, hetero's of
in ontkenning.
501
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Een bi-vrouw is een hetero hipster
om meer browniepunten te scoren
502
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
van de politie van Wakker.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Of een lesbienne die bang is haar kwijt te raken
baan.
504
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Ik veronderstel andere lesbiennes
ben je het met je eens?
505
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Het maakt mij niet zoveel uit als ze dat doen.
Wij hebben geen partijmanifest.
506
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- Hoe zit het met bi-mannen?
- Ik ken geen bimannen.
507
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Dus zegt Lambo66: "laat maar
tien minuten verbonden."
508
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Dan zetten wij de jouwe aan
terwijl de mijne nog draait.
509
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Schakel vervolgens beide uit.
Koppel de mijne los. Probeer de jouwe.
510
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Rechts.
511
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- Heb je een vriendin?
- Nee.
512
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- Maar in het verleden?
- 'Partner' is de term die ik verkies.
513
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Maar ja. Een paar. In het verleden.
514
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Beoefen jij veilige seks?
515
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Zoals condooms?
516
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Maakt niet uit. Dat was stom.
517
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Ik houd mijn vingernagels kort.
518
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Au!
519
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Ja. Dat kan ik zien.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Sorry. Ik zou het niet moeten vragen
al deze--
521
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Nee, het gaat goed met je.
522
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Ik wil niet alles tegenkomen
nieuwsgierig en zo.
523
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Vraag het maar, kerel.
524
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Kijk je porno?
525
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Meisjes hoeven daarvoor geen homo te zijn
kijk porno, Declan.
526
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Ik weet het, maar...
527
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
Kijk je er ooit naar en denk je na?
"Ik wou dat ik bij dat meisje was?"
528
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Soms.
529
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Maar het is anders.
530
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Ik kijk niet naar wat jij zou doen
noem lesbische porno.
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- Wat doe je...
- Dat zou je niet leuk vinden.
532
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Maar ja. Ik kijk porno.
533
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Niet zo veel als jij, hoor.
534
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Akkoord. Meisje verplettert.
535
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Ernstig? Doen wij dit?
536
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Ja, dat zijn we.
537
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
Oké.
538
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
Ik ga mee...
539
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
540
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Ik hou van grote ogen.
541
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Zoals Saoirse Ronan?
542
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Ja. Ze is heet.
543
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Ik hou van het accent.
544
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- Vind je... Billie Eilish leuk?
- Nee.
545
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Ik doe niet aan heroïne chic.
546
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Of prozac chic.
Wat haar tactiek ook is.
547
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
- Cara Delevingne?
- Nee. Ze maakt me bang.
548
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- Te mannelijk?
- Nee! Gewoon...
549
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intens.
550
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
En jij?
551
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Ik weet het niet.
552
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Het gaat goed met Brie Larson.
553
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
-Allison Brie.
- Oeh.
554
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
Kaas.
555
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
556
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, net als de extra volwassenen
jij?
557
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Ze veroudert echter achteruit.
558
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Ze ziet er jonger uit in The Hobbit
dan in The Lord of the Rings.
Het is een elfding.
559
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Het is een CGI-ding, Dex.
560
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Maar jij doet jou.
561
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Hoe zit het met herenclubs?
562
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
Het zou niet genoemd worden
herenclubs, denk ik, maar
jouw geval.
563
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Er bestaat niet zoiets als
een ‘damesclub’.
564
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Een stripclub is een stripclub.
565
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Niet mijn ding. Kirsty is degene
daar wil je over praten.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Ze kan een auditie voor je regelen.
567
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Heel grappig.
- Betaalt beter dan die van Arriba.
568
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Zelfs bij The Horse and Angel?
Zeg niet dat je er nog nooit bent geweest.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Ik ga nooit meer terug,
dat is zeker.
570
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Maar ik ken er een paar
de meisjes daar.
571
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Hoe ze overeind blijven
platformpompen daarmee
572
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
plakkerige vloeren, dat zal ik nooit doen
weet.
573
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Probeer je erachter te komen of
je hebt een privédansje gehad van a
lezzer?
574
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Nee.
575
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
“Nee” [lacht] Rot op!
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
577
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Nee.
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
Heb je ooit het gevoel gehad...
579
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Ik weet het niet... aangetrokken tot
Stéphanie?
580
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
O, mijn God.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Wat? Vind je haar lelijk?
582
00:42:37,960 --> 00:42:41,080
Zo werkt het niet,
Declan Lesbiennes willen dat niet
shag elke vrouw die ze zien.
583
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Zul jij?
584
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Excuses, domme vraag.
585
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
En je zus gaat het mij vertellen
dat mijn rok weer te kort is.
586
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Dat zei ze een keer.
Zoals anderhalf jaar geleden.
587
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Het was een grap als
goed.
588
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Het is niet grappig.
589
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Ze is niet grappig
persoon.
590
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Dus zegt ze niet grappig
grappen.
591
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Je zus haat mij.
592
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Ze... Het gaat goed met haar.
593
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Natuurlijk. Want alles
voor de rest is het prima, nietwaar?
594
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Alles is in orde! Alles binnen
ons leven is wonderbaarlijk goed!
595
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- Wat maakt het uit wat zij is
denkt toch?
- Ik doe! Het maakt mij uit!
596
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
Denk je dat Stephanie
misschien lesbisch?
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
En nu ziet hij het
lesbiennes overal.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Kijk daar! In dat struikje!
Heb je het gehoord?
599
00:43:43,000 --> 00:43:43,920
Hm.
600
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- Dus dat is ze niet?
- Absoluut niet.
601
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Positief niet. 100 procent.
602
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent?
603
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Je hebt vijf jaar met haar gedate,
Declan. Kun je het niet vertellen?
604
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Ik heb twintig jaar bij je gewoond,
en hier zijn we dan.
605
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Zelfingenomen eikel, toch?
606
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Dus leg het mij uit.
607
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Hoe weet je dat zeker?
608
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
Heb je dichterbij geleund
om te zien wat er gebeurde?
609
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Moest je het weten?
610
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Wat ik moet weten...
611
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
is hoe je je waardeloze auto kunt repareren
612
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
zodat ik kan oprotten en geen afval kan verspillen
het hele nieuwe jaar op jouw
onzin.
613
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Dus je vond haar leuk?
614
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Kerel. Geloof wat je leuk vindt.
615
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Als je haar leuk vond,
geef het gewoon toe.
616
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Het is oké.
617
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Dat zou het duidelijk niet zijn,
zou het?
618
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
En nu zij weg is, gebeurt dat niet meer
maakt uit, maar...
619
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Als je dat deed, en
je probeert het te verbergen...
620
00:44:59,640 --> 00:45:00,920
Dat moet betekenen
er is iets aan de hand.
621
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Iets aan de hand?
622
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Misschien wilde je dat dit zou gebeuren.
623
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Rot op.
624
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Misschien vermoedde je dat ze homo was
en jij wilde de jouwe maken
bewegen.
625
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Zodat ik je uit elkaar kan halen?
Wij hebben deze gedaan.
626
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Misschien had ze ook zin in jou.
Misschien maakte jij een kans.
627
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Je hebt belachelijk neuken
ideeën.
628
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
Oké. Dus ik heb het mis.
629
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Ik maak een storm in een theekopje.
630
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
Je weet niet of Stephanie dat is
lesbisch of niet.
631
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
En er nooit over nagedacht.
632
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Laat staan dat ze zich tot haar aangetrokken voelde.
633
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Waar of niet waar?
634
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
Het is een simpele vraag, Rachel.
635
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
Hoor je hoe dom je bent?
geluid? Ernstig?
636
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Nee, dat kan ik niet.
Beantwoord de vraag.
637
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Alles is een piswedstrijd
met jou.
638
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Maak het dan af. Antwoord mij.
639
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- Wat wil je dat ik zeg?
- Vertel gewoon de waarheid.
640
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Akkoord!
641
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Wij hebben het gedaan!
642
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
We hebben een tijdje gedate.
643
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Een paar maanden.
Zoiets stoms.
644
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Voordat ze jou zelfs maar ontmoette.
645
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
En toen gingen we uit elkaar.
646
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Ben je nu gelukkig?
647
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Je liegt.
648
00:46:24,560 --> 00:46:25,520
Vraag het haar dan.
649
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stephanie haat je.
Ik heb je altijd gehaat.
650
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Ik wist het. Ik wist het verdomme.
651
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Houd op.
- Ik kan het niet!
652
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Ik ben de roddel die de boel kwaad maakt
Koningin van Engeland achter haar
terug!
653
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
De manier waarop ze naar je staart.
De manier waarop ze het uitspreekt.
654
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
De manier waarop ze zich kleedt.
655
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Hoewel natuurlijk
Ik ben iemand die praat.
656
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
Helemaal sjofel gekleed,
alsof ik 50 ben of zoiets.
657
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Rachel vindt mij niet geweldig.
658
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Je denkt alleen maar
Nog een keer over dat rokgedoe.
659
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Elke keer dat ik
breng haar naar boven
660
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
Je hebt het over het rokgedoe.
Het is als een grap.
661
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Het is geen grap.
662
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
Ze kleedt zich als...
663
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
alsof ze 58 jaar oud is.
Ook al is ze 28.
664
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Dat heeft ze altijd gehad
psychologie
665
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
dat ze ouder is dan zij.
666
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- Heeft ze ook...
- In mijn gezicht gooien?
667
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Ik vond het geweldig om te doen.
668
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
De hele tijd.
669
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- Waarom wil ze het mij niet vertellen?
- Ik weet.
670
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Het heeft geen enkele zin.
671
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
Ik zie niet in wat ze te winnen had
door erop aan te dringen om mee uit te gaan
jij.
672
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Weten over al deze rotzooi.
673
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Misschien vertelde haar geest het haar
schip springen,
674
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
maar haar hart zei iets anders.
675
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Ja. Het kwam allemaal door
luuuv.
676
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Waarom dan?
677
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
Ik weet het niet!
678
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Masochisme?
679
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Ik bedoel die eerste nacht jij
bracht haar langs
680
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
om haar aan mama en papa voor te stellen.
681
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Dat was lastig.
682
00:48:27,880 --> 00:48:29,840
Ik bedoel alleen maar van de "wat de
fuck" kijk op haar gezicht,
683
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Het verbaast me dat ze dat niet deed
bout voor het dessert.
684
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
Wat heb je haar over mij verteld?
685
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
Wanneer?
686
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Voordat je haar meebracht
diner.
687
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Je suggereert niet dat ze mij kende
was in de eerste plaats je broer
deze puinhoop. Ben je?
688
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
Rachel, ik begin me zorgen te maken
over jou.
689
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Ja, ik ben het waar je je zorgen over moet maken
over.
690
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
Niet de perfecte liefde
vriendin die net
691
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
gaf je de beste kerst
ooit.
692
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Ze was verrast je te zien.
Dat zei je zelf.
693
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan.
Dat is alles wat ik zeg.
694
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
En dit is allemaal niet het geval
Is je jaloezie weer aan het praten?
695
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Wat dan ook.
696
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Het is voorbij. Wat is het punt?
697
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Houd op met huilen om Hare Majesteit.
698
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Ze weet zeker dat ze niet gaat huilen
voorbij.
699
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Ze zal verder zijn gegaan met haar volgende
slachtoffer.
700
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Waarschijnlijk heeft ze zichzelf al geplaatst
terug op de markt.
701
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
Dat is beneden jou.
702
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Als je het mij vraagt...
703
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Voor Stephanie was je snel
rebound nadat ik haar gedumpt had.
704
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Je hebt haar gedumpt?
705
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Ja.
706
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
Had het eerder moeten doen.
707
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
O, rot op.
708
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
We waren samen voor
vijf jaar.
709
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Ja.
710
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
We zijn samen gaan wonen.
711
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- We zijn naar Spanje geweest.
- Was het Magalluf...
712
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
Zwijg.
713
00:50:36,360 --> 00:50:38,600
Toen haar grootvader stierf,
en we konden niet meer terug
Spanje
714
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
en al haar verwaande ouders
zou kunnen denken
715
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
over was de begrafenis en de
erfenis.
716
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Ik was er voor haar.
717
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Dus neem je rebound-onzin
en stop het in je kont.
718
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Je komt hier wel overheen.
719
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Je weet niet wat liefde is.
720
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Stop met liegen tegen jezelf.
- Je was er niet!
721
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stephanie en ik waren de echte
ding.
722
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
Waarom maakte ze het dan uit?
jij?
723
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Misschien heb je het haar ook een keer verteld
vaak
724
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
over hoe ze er een uur over doet
maak je klaar.
725
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
En nog een uur om te bestellen
in het restaurant.
726
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Of werd ze besluitvaardiger?
tijdens je epische vijfjarige bestaan
relatie?
727
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Jouw uiterlijk.
728
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
Heeft ze elk detail nauwkeurig onderzocht?
ervan?
729
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Zeg dat je je gezicht moet inpleisteren
stichting?
730
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Om er [snobby Brits uit te zien
accent] "een beetje meer
presentabel?"
731
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
Zeur over je kleding.
Jouw haar. Je schoenen.
732
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Al die tijd stond ze daar
verkleed als een verdomde bimbo.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Doorzichtig shirt en
alles!
734
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Klaar om uit te gaan in een microrok
een paaldanseres zou het niet dragen.
735
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Maar God verhoede dat je iets zegt
over hoe ze eruit ziet.
736
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
En ik zie eruit als
shit.
737
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
Nee. Je ziet er goed uit. Jij
ziet er geweldig uit.
738
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
Nee! Ik zie eruit als een stront!
739
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Misschien scheren
wenkbrauwen?
740
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Rot op.
741
00:52:10,640 --> 00:52:11,720
Zeg het mij tenminste
had geen kritiek
742
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
haar wenkbrauwen op eerste kerstdag.
743
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
O, mijn God.
744
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Heb je daarom gevochten?
745
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Zo was het niet.
746
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Zo is zij niet.
747
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Wat denk je ervan
bedoel je eigenlijk?
748
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
Wat denk je van je acties
zeggen?
749
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
ik--
750
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
Hoe komt het dat we dit nog steeds hebben
gesprek
751
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
na zoveel tijd?
752
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Er was meer aan de hand.
753
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Oké.
754
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
O, alsjeblieft! Ik weet niet waarom ik
moeite met je doen.
755
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
Wat heb ik nu gezegd?
756
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Ze was slim. Grappig.
Vriendelijk. Bloedige zelfopoffering.
757
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Ze moest het zijn om te kunnen zijn
Kerst mee kunnen doorstaan
jij, mama en papa
758
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
allemaal vijandig zijn en
gênant de hele tijd.
759
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Ik was nooit vijandig tegenover haar
met Kerstmis.
760
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
O, nooit!
761
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
Je was er altijd
je meest gastvrije.
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
Het toonbeeld van beleefdheid.
763
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Het maakt allemaal
volkomen zin nu.
764
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Dat moet ik geweest zijn
te dom om het te zien.
765
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Vijf jaar is behoorlijk lang
dom voor zijn.
766
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
Heb je met haar geslapen?
Stephanie en ik waren samen?
767
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Nee.
768
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stephanie en ik hebben nooit geneukt
terwijl jullie samen waren.
769
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Jaloers en competitief.
770
00:54:11,120 --> 00:54:12,880
Ik heb bijna geen leuke manieren meer
om u dit uit te leggen.
771
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Vertel gewoon de waarheid.
- Laat het los.
772
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Je hebt er spijt van dat je Stephanie gedumpt hebt.
773
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- Je wilt haar terug.
- Houd op.
774
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Je hebt je kans gemist. Jij
Ik heb niet het recht om haar te pakken te krijgen
terug.
775
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
Het recht?
776
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
Ik hield meer van haar.
Omdat je niet in staat bent!
777
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
'Ik hield meer van haar! Dat ben jij
onbekwaam!" Luister naar jezelf!
778
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Weet je wat?
779
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Een piswedstrijd is wat jij wilt
willen?
780
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Prima! Jij wint!
781
00:54:30,840 --> 00:54:32,160
Die van jou is groter.
Ik heb er niet eens één!
782
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Ook geen ballen.
- Ik wil haar niet!
783
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Waarom heb je het mij dan niet verteld?
over jullie twee?
784
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Vijf jaar, Rachel.
785
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Je had kunnen kiezen
elk moment om het mij te vertellen.
786
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Ze vroeg het mij
om niets te zeggen.
787
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
Ik probeerde haar het te laten vertellen
jij zelf.
788
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Dit vreemde driehoekige ding.
Denk je dat ik het wilde?
789
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Ik wilde je beschermen.
790
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Dat deed ik.
791
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Die avond heb je haar gebracht
langs om mama en papa te ontmoeten...
792
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Ik zeg het je, kerel.
Ik heb haar in het nauw gedreven.
793
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Ik vertelde haar... Ik stond erop
Ze heeft het uitgemaakt voordat...
794
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
En de waarheid komt naar buiten.
795
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Eindelijk.
796
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Bedankt, Rachel.
- Nee. Zo was het niet. ik
zweer.
797
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Ze is weer op de markt.
798
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
De hemel verbiedt dingen
verandering!
799
00:55:42,400 --> 00:55:43,920
Dat we er anders in gaan
richting en
800
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
denk na over wat ik zou willen.
801
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
Goed gedaan.
802
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Ik zal je niet tegenhouden.
803
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Ik ben niet met haar naar bed geweest
achter je rug!
804
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
Waar hadden jullie het over?
805
00:55:58,520 --> 00:55:59,360
Wat?
806
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
Met Kerstmis.
807
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Na het eten.
Onderaan de trap.
808
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
Ik was in mijn slaapkamer. Jullie twee
zaten er direct onder.
809
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Ik kon niet uitmaken wat jij
zeiden.
810
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Maar het was zeker jouw
stem.
811
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stephanie giechelde.
Je hebt haar tot zwijgen gebracht.
812
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Waren jullie twee plannen aan het maken?
voor de feestdagen?
813
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
Gaan jullie twee op een kleine date?
814
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Ze was dronken.
Ze bedoelde niets.
815
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
En?
816
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
En ze kuste mij.
817
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
En?
818
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
En niets.
819
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Ze kuste mij.
Ze ging naar boven, naar jouw kamer.
820
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
821
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Je liegt weer.
- Kerel!
822
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Slechts een klein pikkie van
je ex-lesbische partner
823
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
onder de maretak terwijl ik er ben
boven, van hieruit neergeschoten.
824
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
- Declan.
- Kwam ze helemaal opgewonden naar je toe?
gehinderd?
825
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
Onderdrukte gevoelens? Mama en papa
een flikker buiten hebben?
826
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Fluister wat stront in je oor.
827
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Dan de kus.
828
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
Misschien een beetje een gevoel
beneden?
829
00:57:14,800 --> 00:57:16,040
Wat is er verdomme mis met jou?
830
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Waarschijnlijker andersom
in de buurt, nietwaar?
831
00:57:18,680 --> 00:57:19,560
Weet je wat?
832
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Deze roddelblad-onzin ben jij
aan het aftrekken.
833
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Je wilt dat het waar is.
834
00:57:23,680 --> 00:57:25,040
Omdat je wilt
om het slachtoffer te spelen!
835
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Stoere kerel! Ben je nu gelukkig?
836
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Ik ben blij dat ik het heb gezien
wie je werkelijk bent.
837
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Oh ja, en wat ben ik?
838
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Bedelen voor een
kont schoppen, is wat!
839
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"Wat Declan ook wil,
Declan krijgt!"
840
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Je bent mama niet, Rachel.
Dat zal je nooit worden.
841
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
Haar!
842
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Ik heb dit nooit gewild.
Jij bent ermee begonnen.
843
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Jij bent ermee begonnen! Vijf jaar geleden!
844
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
Ik ben klaar met
jouw speeltuin onzin.
845
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Laat dan mijn haar los!
846
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Ik ben blij dat ik heb kunnen zien wat
een stoere dijkkut ben je.
847
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Ik weet wat ik ben.
848
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Zul jij?
849
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
Kleine slappe huilbaby made!
850
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
Doe dat niet.
851
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Ik probeer het bloeden te stoppen.
852
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
Zo werkt het niet.
Dit is geen film.
853
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Als het een film was,
jij zou de slechterik zijn.
854
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
Het is geen probleem--
855
01:00:27,000 --> 01:00:28,320
Waarom ben ik... Waarom ben ik altijd de
slechterik?
856
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
Dat ben je niet.
857
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
In dit geval misschien wel.
858
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Maar het is gewoon bloederig
presenteert.
859
01:00:35,760 --> 01:00:36,720
Maar dat is het niet. Het is--
860
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
Het zijn jouw ouders en dom
zuster--
861
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Ze is niet dom. Ze is geweldig.
Ze is aardig.
862
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
Jij bent niet de slechterik!
863
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
Maak-je-vriendin-gek-type?
864
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Zou-je-vader-type kunnen verleiden ♪
865
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Ik ben de slechterik... ♪
866
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Duh ♪
867
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Ik kan het niet helpen. Op deze manier geboren.
868
01:01:11,160 --> 01:01:12,120
Was ik altijd zo
dit?
869
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
Nee, dat was je niet.
Je bent niet--
870
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
een zeurderig, zeurderig...
871
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Je zei net: "Dat was niet zo." Als
als je zegt dat ik dat nu ben.
872
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
Dat was en ben je niet.
Dat is de definitie van een
"nooit."
873
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Dat is niet wat je zei.
874
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
Het spijt me.
Je bent al een tijdje boos.
875
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
En ik weet dat het zo lijkt
Ik merk het niet. Maar dat doe ik wel.
876
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
Het spijt me. Dat had ik moeten zijn
nuttiger.
877
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Als je het gemerkt hebt,
waarom zei je niets?
878
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Ik... Ik wil je dwingen
blij.
879
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Heb je dat gedaan?
880
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Elke dag van mijn leven.
Sinds ik 20 werd.
881
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
Hoe zit het met jouw geluk?
882
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Ik was er doodsbang voor
bij haar intrekken.
883
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Ik dacht dat we konden leren
samen hoe beter te zijn--
884
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Onszelf.
885
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
Niet zomaar een zoon.
Of een dochter. Of een schoonfamilie.
886
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Misschien was het te vroeg. Ik niet
weten.
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
Ik had het mis over jou.
888
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Ernstig.
889
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Jarenlang dacht ik dat je dat was
gewoon een toevallige vrouwenhater.
890
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, al dat spul dat ik was
gezegde--
891
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
Ik weet.
892
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Dat is niet wie je bent.
Je bent aardig en zo.
893
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Maar sommige jongens zeggen:
"leuk" leuk. Weet je?
894
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
“Ik ben zo wakker. Ik ben een feministe.
Ik ben een aardige vent!"
895
01:03:16,560 --> 01:03:18,160
Alsof het een sollicitatiegesprek is
of zoiets.
896
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Gewoon bang, beetje geïntimideerd
jongens
897
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
die vrouwen kwalijk nemen vanwege hun
mislukkingen.
898
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
En voor hun successen.
899
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat
dat.
900
01:03:33,360 --> 01:03:34,240
Waarom?
901
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Waarom heb ik
om de offers te brengen?
902
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
En jij... jij leeft gewoon jouw
leven zoals jij dat wilt.
903
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
Je mag koppig blijven.
904
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
Blijf dingen doen
op jouw voorwaarden. Op jouw pad.
905
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
Omdat je weet: "Ach, ik
weet het beter dan jij.”
906
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Ik weet hoe deze industrie werkt,
Ik weet hoe dit werkt,
907
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
en ik
weet je, hoe je moet praten
deze persoon en jij,
908
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
Je bent gewoon een stom klein meisje
en je kunt gewoon,
909
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
je kunt gewoon de
offers, ook al verdient u
meer."
910
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Ja, ik verdien meer.
911
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Ik weet dat je dat niet leuk vindt.
Ik weet dat het onzin is.
912
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Maar zo is het gewoon!
913
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Ik denk van niet
maakt je blij.
914
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Je lijkt gewoon boos, of...
915
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Niet boos. In feite is de
tegenovergesteld.
916
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Jij gewoon--
917
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
Jij gewoon--
918
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
kalmeren.
919
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
Kalmeren?
Ik ben niet bekend met dat woord.
920
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Ik bedoel gewoon...
921
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
Het is alsof--
922
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Het behangen van de scheuren.
923
01:05:17,600 --> 01:05:18,560
Het spijt me dat ik...
924
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Zeg verdomme geen sorry!
925
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Het is niet eerlijk!
926
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
God, ik ben zo stom.
927
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Laten we nog een laatste keer proberen bij de
auto.
928
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Wachten.
929
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Shit.
930
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Negatief en dan positief. Altijd.
931
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
Ik zal het niet erg vinden, weet je.
932
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
Maakt het niet uit wat?
933
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Jij en Stephanie
weer bij elkaar komen.
934
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Ik zal je niet tegenhouden.
935
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Ga haar halen, Rach.
Je hebt mijn zegen.
936
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
Wat?
937
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
Moet ik er letterlijk een paar verslaan
zin in je dikke hoofd?
Tweemaal?
938
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
Wat bedoel je?
939
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
Ten eerste, de dag dat ik een
zegen,
940
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
Ik ga naar een verdomde kerk.
941
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
Ik wil niet
om terug te gaan naar Stephanie.
942
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
Het is oké. Ik snap het.
943
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Dat doe je duidelijk niet.
944
01:07:28,200 --> 01:07:30,360
Nu ben jij degene tegen wie liegt
jezelf. Vertel gewoon de waarheid!
945
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
Ernstig.
Wat is er mis met jou?
946
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Jij en ik hebben er letterlijk om gevochten
haar.
947
01:07:34,520 --> 01:07:36,320
Als dat je nog niet bewijst
heb gevoelens voor Stephanie,
948
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
Ik weet niet wat het doet.
949
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- Waar ga je heen?
- Thuis.
950
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
Hoe zit het met de auto?
951
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Wat heb ik verkeerd gedaan
nu?
952
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stéphanie is dat niet
een verdomde lesbienne.
953
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
Ik ben. Dat is zij niet.
954
01:08:17,400 --> 01:08:18,360
Einde van.
955
01:08:18,760 --> 01:08:20,080
En ze is niet bi
ook niet, neem ik aan?
956
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
Het maakt mij niet uit.
957
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Ze kan haar browniepunten krijgen
van iemand anders.
958
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Je weet het eerste niet
over Stephanie.
959
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
Ze houdt niet van brownies
punten.
960
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Vijf jaar met jou.
961
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Twee maanden bij mij.
962
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Jij doet de wiskunde.
963
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
Jij was het met wie je het uitmaakte
haar!
964
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
En ik zou het opnieuw doen.
965
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
Omdat ze niet past
in uw manifest?
966
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
Je kon het haar niet geven
wat ze wilde.
967
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Jij ook niet.
968
01:09:29,880 --> 01:09:31,160
Niet dat ik je wil
om boos op mij te worden,
969
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
maar ik...
970
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
Elke vorm van...
971
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Elke vorm van verhoging
emotionele toestand zou zijn.
972
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
Ik wil dat je voelt
ook de goede dingen.
973
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Ik voel de goede dingen.
974
01:09:45,640 --> 01:09:47,080
Je vertelt het mij niet
je voelt de goede dingen.
975
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Je denkt dat ik het niet leuk vind
bij jou zijn?
976
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Nou, ik denk dat je van mijn geniet
bedrijf, maar ik denk van wel
ook--
977
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
Jij zou ook genieten
het gezelschap van uw kat.
978
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Natuurlijk-- ik--
979
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
Ik hou van je.
980
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
Het komt door het werk.
981
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
Ik ben de laatste tijd niet mezelf,
dus--
982
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Het spijt me als ik...
983
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
...niet getoond...
984
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
...liefde en zo.
985
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Ik bedoel--
- "Liefde en zo."
986
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
Dat is een slechte manier om het te formuleren.
Sorry.
987
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
Ik wil dat het zo is
meer...
988
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
... spannender dan "liefde en
dingen."
989
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Misschien is dat hebzuchtig.
990
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Ze was niet hebzuchtig.
991
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Ik was.
992
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
Hoi.
993
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Kijk naar mij.
994
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Elk meisje dat zou gaan schuilen
995
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
met die van haar ex-vriendin
broer...
996
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Niemand kan haar geven
wat ze wil.
997
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Ik hou echt van je.
998
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Het is gewoon niet hetzelfde.
999
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Kijk naar mij.
1000
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Wij hebben nog steeds Kerstmis.
1001
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Nog één kerst.
1002
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Ja.
1003
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
Probeer het nog eens?
1004
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Laat het liggen. Bel uw verzekering.
Laat het slepen.
1005
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Beter nog: ik bel mijn
pechhulp direct verzekerd.
1006
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Heeft u een pechhulpdekking?
1007
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Ja. Natuurlijk.
1008
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Dus je bedoelt dat we al die tijd...
1009
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declan, je bent ongelooflijk.
1010
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Wij hebben nog kerst
boom.
1011
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Keuze uit het stel.
1012
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
Dat ben jij.
1013
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
Je bent een--
1014
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Ik probeer te bedenken
een Lidl-gebaseerd grapje.
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
‘Neem nog een Lidl-stuk
van mijn hart, nu."
1016
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
Ik vergelijk je met Lidl.
Is dat de stap te ver?
1017
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
Nee. Jij bent Waitrose, schatje.
1018
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Marks en Spencers.
1019
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Nee, zeker
Wachtroos.
1020
01:17:32,120 --> 01:17:33,000
Het is het accent.
1021
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Je weet hoe het is beneden
Zuid.
1022
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Gewoon een Waitrose op elke hoek.
1023
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Ja. Zien?
1024
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Ik heb het nooit gezegd. Dat deed ze.
1025
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
Het is niet haar schuld
ze is zo geboren.
1026
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Met een zilveren lepel erin
haar kassa.
1027
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
En een stokje in haar opvanggebied.
1028
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
Je haat haar omdat
ze is goed met make-up.
1029
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Je haat haar omdat ze chic is.
1030
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Je bedoelt Engels.
- Hetzelfde verschil.
1031
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Routebegeleiding starten.
1032
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"O, doe maar
hou je mond, zeg ik."
1033
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Ja,
hou je gat dicht en ga neuken,
jee kleine slak."
1034
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ Zou moeten
Kennis wordt vergeten ♪
1035
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ En ik heb er nooit aan gedacht ♪
1036
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ Zou een kennismaking kunnen zijn
♪ vergeten
1037
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ En Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Voor Auld Lang Syne, mijn Joe ♪
1039
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
1040
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ We nemen een kopje vriendelijkheid,
Toch ♪
1041
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
1042
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ We zijn klaar
Ren rond de beha's ♪
1043
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ En gaf de Gowans boete ♪
1044
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Maar we zijn veel afgedwaald
Vermoeide pasvorm ♪
1045
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Zonde Auld Lang Syne ♪
1046
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ En hier is een
Geef mijn trouwe angst ♪
1047
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ En geeft je een hand ♪
1048
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ En we nemen een kopje
Nog vriendelijkheid ♪
1049
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Voor Auld Lang Syne, mijn Joe ♪
1051
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
1052
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ We nemen een kopje vriendelijkheid
Toch ♪
1053
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
1054
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, dat ben je
ongelooflijk.